Taylor Swift - Better Than Revenge 中文翻譯歌詞



Taylor Swift - Better Than Revenge
泰勒絲 - 復仇女王
Written by Taylor Swift




"Now go stand in the corner and think about what you did"
"站一邊去想想自己做了什麼好事吧!"

Ha!
哈
Time for a little revenge
是報仇的時候了

The story starts when it was hot and it was summer and...
故事開始在一個酷熱的夏天
I had it all, I had him right where I wanted him
我曾經擁有一切, 他就在我伸手可及之處
She came along, got him alone and let's hear the applause
她出現, 帶走他, 大家都為她鼓舞喝采
She took him faster than you could say "sabotage"
她把他搶走, 速度之快簡直是故意搞破壞


I never saw it coming, wouldn't have suspected it
我沒看出端倪, 沒料到事情會變成這樣
I underestimated just who I was dealing with
我小看了我正在對付的人
She had to know the pain was beating on me like a drum
我要讓她知道那種痛就像把我當鼓打
She underestimated just who she was stealing from
她以為她是在偷誰的東西阿?!

She's not a saint ladynerdy.blogspot.tw
她不是個聖人
And she's not what you think
她不是你想的那樣
She's an actress, whoa
她演技精湛, 噢!
She's better known
她最好給我知道
For the things that she does
她在床上
On the mattress, whoa
做的那些勾當

Soon she's gonna find
很快的她會發現
Stealing other people's toys
在別人的地盤
On the playground won't
偷別人的玩具
Make you many friends
歹鬥陣
She should keep in mind
她最好牢記在心
She should keep in mind ladynerdy.blogspot.tw
她最好牢記在心
There is nothing I do better than revenge
報仇是我最在行的事

She looks at life like it's a party and she's on the list
她看待人生就像場派對, 她只是受邀出席
She looks at me like I'm a trend and she's so over it
她看著我引領潮流, 接著翻了個白眼
I think her ever-present frown is a little troubling
她一直皺著眉頭, 是有事嗎?
And she thinks I'm psycho 'cause I like to rhyme her name with things
她以為我是個神經病, 因為我常拿她的名字開玩笑

But sophistication isn't what you wear or who you know
妳穿了什麼 妳認識誰, 並不代表妳的格調
Or pushing people down it gets you where you wanna go
或是踩著別人頭頂為了看更棒的風景
They wouldn't teach you that in prep school so it's up to me
妳的貴族學校沒教過妳, 所以只好由我出馬
But no amount of vintage dresses gives you dignity
妳美麗的華服也不會讓你顯得優雅

She's not a saint ladynerdy.blogspot.tw
她不是個聖人
And she's not what you think
她不是你想的那樣
She's an actress, whoa
她演技精湛, 噢!
She's better known
她最好給我知道
For the things that she does
她在床上
On the mattress, whoa
做的那些勾當

Soon she's gonna find
很快的她會發現
Stealing other people's toys
在別人的地盤
On the playground won't
偷別人的玩具
Make you many friends
歹鬥陣
She should keep in mind
她最好牢記在心
She should keep in mind
她最好牢記在心
There is nothing I do better than revenge
報仇是我最在行的事

I'm just another thing for you
我只是另一個
To roll your eyes at, honey ladynerdy.blogspot.tw
讓你瞪來瞪去的對象, 蜜糖
You might have him but haven't you heard
妳或許能擁有他, 但我想妳還沒聽說
I'm just another thing for you
我只是另一個
To roll your eyes at, honey
讓你瞪來瞪去的對象, 蜜糖
You might have him but I always get the last word
妳或許能擁有他, 但這場戰鬥我贏定了
Whoa

She's not a saint
她不是個聖人
And she's not what you think
她不是你想的那樣
She's an actress, whoa
她是個演員, 噢!
She's better known
她最好知道
For the things that she does
她在床上
On the mattress, whoa
做的那些勾當

Soon she's gonna find
很快的她會發現
Stealing other people's toys
在別人的地盤
On the playground won't
偷別人的玩具
Make you many friends
歹鬥陣
She should keep in mind
她最好牢記在心
She should keep in mind
她最好牢記在心
There is nothing I do better than revenge
報仇是我最在行的事

Do you still feel like you know what you're doing?
妳還是知道自己在做什麼嗎?
'Cause I don't think you do. Oh.
但我不那麼認為耶
Do you still feel like you know what you're doing?
妳還是知道自己在做什麼嗎?
I don't think you do
我可不那麼覺得
I don't think you do
我可不那麼覺得

Let's hear the applause ladynerdy.blogspot.tw
讓我們來聽聽那掌聲
Come on show me how much better you are (so much better, yeah)
來吧, 讓我看看妳有多行 (比我還行, 耶)
So you deserve some applause 'cause you're so much better
所以你才值得那掌聲, 因為妳超行
She took him faster than you could say "sabotage"
她把他搶走, 速度之快簡直是故意搞破壞


*此曲被大家認為是在影射女演員 Camilla Belle , 她是 Joe Jonas 繼 Taylor Swift 後的女友。她家境優渥, 念名門學校, 舉止儀態被許多人稱讚。其中 Camilla Belle 的好友 Robert Pattinson 更曾在 GQ 雜誌上大讚 Camilla Belle 是一個聖人 ("She's a saint.") 也被 Taylor 寫進歌詞。

Taylor Swift 在與 Joe Jonas 分手後立馬寫了 "Forever & Always" 諷刺 Joe Jonas, "Forever & Always"是" Fearless"發行前夕才決定收錄的歌曲。Joe Jonas 也寫了一首 " Much Better " 回敬。Taylor 在這首歌也用了一句 "Come on show me how much better you are (so much better, yeah)" 反擊。


Taylor Swift 雖然閱人無數(?), 但她愛得最深的仍然是 Joe Jonas。她有許多歌曲靈感來自於與 Joe Jonas 的一段情, 除了 "Forever & Always", 還有 "Last Kiss" "Holy Ground"

打歌戰這種事情真的很屌, 哈哈哈。



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Taylor Swift - The Way I Loved You 中文翻譯歌詞

Image
The Way I Loved You 泰勒絲 - 愛的方式 Written by Swift/Rich He is sensible and so incredible 他非常明理 也很了不起 And all my single friends are jealous 我那些單身朋友都忌妒着 He says everything I need to hear and it's like 他總說着我夢寐以求的甜言蜜語 I couldn't ask for anything better 好似我不能再奢求更多 He opens up my door and I get into his car 他替我開車門 我坐上車 And he says you look beautiful tonight 他說今晚的我美麗動人 And I feel perfectly fine Lady Nerdy 我的感覺非常美好 But I miss screaming and fighting and kissing in the rain 但我想念的是大聲爭吵 在雨中熱吻 And it's 2am and I'm cursing your name 凌晨兩點咒罵著你的名字 You're so in love that you act insane 你愛得太濃烈 彷彿失去理智 And that's the way I loved you 那就是我愛你的方式 Breakin' down and coming undone 失去控制 就要崩潰 It's a roller coaster kinda rush 如乘著雲霄飛車那般刺激混亂 And I never knew I could feel that much 從不知我的感受可以如此強烈 And that's the way I loved you 那就是我愛你的方式 He respects my space Lady Nerdy 他尊重我的空間 And never makes me wait 從不讓我枯等 And he calls exactly when he says he will 他的承諾 說到做到 He's close to my mother 他親
Read more

Guren no Yumiya - English Lyrics

Image
Guren on Yumiya (Attack on Titan) English Lyrics - AmaLee (LeeandLie) Our names won't be remembered If we die like trampled flowers I refuse to be forgotten Written off as less than worthless Scream and cry But none will hear you Plead and beg But none will help you You no longer live as cattle Will you rise and join the battle? There are beings that live off of fears And their words are like knives                               As they play with our lives They'll try to control you As if they own you Will you let them steal your freedom? Channel the anger swelling inside you Fighting the boundary 'till you break through Deep in your soul there's no hesitation So make yourself the one they all fear There is a wild fire inside you Burning desire you can't extinguish Your crimson arrow Rips through the twilight This is the moment for war
Read more

Taylor Swift - Jump Then Fall 中文歌詞翻譯

Image
Jump Then Fall 墜入愛河 Written by Taylor Swift I like the way you sound in the morning 我喜歡清晨的嗓音 We're on the phone and without a warnin g 我們講着電話沒有鬧鐘聲響 I realize your laugh is the best sound 我發現你的笑聲 I have ever heard 是我從來沒聽過的美妙樂音 I like the way I can't keep my focus 無法集中精神 但我喜歡這種感覺 I watch you talk, you didn't notice 我看著你說話 你沒發現 I hear the words but all I can think is 我聽著你說話 滿腦子卻想著 We should be together 我們應該在一起 Every time you smile,ladynerdy I smile 每次你微笑 我就微笑 And every time you shine, I'll shine for you 每次你閃耀 我也會為你閃耀 Whoa oh, I'm feeling you baby 噢噢 我感受着你 Don't be afraid to 別害怕 Jump then fall 墜入愛河 Jump then fall into me 與我墜入愛河 Be there, never gonna leave you 在我身邊 我永遠不離開你 Say that you wanna be with me too 說你也想和我在一起吧 So I'm a stay through it all 那麼我就會陪在你身邊 So jump then fall 所以墜入愛河吧 I like the way your hair falls in your face 我喜歡你的髮絲落在臉上 You got the keys to me 你就是那麼了解我 I love each freckle on your face, oh 我喜歡你臉龐上的雀斑 I've never been so wrapped up, honey 我從來沒有如此
Read more