Posts

Showing posts with the label Speak Now

Taylor Swift - Dear John 中文翻譯歌詞

Image
Taylor Swift - Dear John 泰勒絲 - 親愛的約翰 Written by Taylor Swift Long were the nights when 夜好漫長 My days once revolved around you 因為我的白天都繞著你轉 Counting my footsteps 步步為營 Praying the floor won’t fall through, again 祈禱地面不會再次崩裂 My mother accused me of losing my mind
 我的母親控訴我失去了理智 But I swore I was fine 但我發誓我很好 You paint me a blue sky 你給我一片天空藍 And go back and turn it to rain 之後卻下起大雨 And I lived in your chess game 我活在你佈好的棋局 But you changed the rules everyday 你卻一再改變規則 Wonderin’ which version of you I might get on the phone, tonight 不知今晚是哪個你打電話來 Well I stopped pickin’ up and this song is to let you know why 我不接電話,用這首歌讓你知道為什麼 Dear John, I see it all now that you're gone
 親愛的約翰,我看清一切,你已離開 Don't you think I was too young
 To be messed 難道你不認為我還年輕,承受不了你的玩弄 ladynerdy   with the girl in the dress
 cried the whole way home 一個女孩穿著美麗的衣裳,整路哭著回家 I should've known. 我應該明瞭 Well maybe it’s me 或許是我 And my blind optimism to blame 我盲目的樂觀造成的錯 Or maybe it’s you and your sick need 又或許是你 還有你那病態的需求 To give lov...

Taylor Swift - Long Live 中文翻譯歌詞

Image
Taylor Swift - Long Live 泰勒絲 - 直到永遠 Written by Taylor Swift I said remember this moment, in the back of my mind 我說,記住此時刻,在內心深處 The time we stood with our shaking hands 我們顫抖著雙手站立在高台上 The crowds and stands went wild 人群欣喜若狂 We were the Kings and the Queens 我們是國王與皇后 And they read off our names 他們高喊我們的名字 The night you danced like you knew our lives 那晚你跳舞的樣子 Would never be the same 似乎知道人生將從此改變 You held your head like a hero 你像歷史課本中某一頁英雄人物 On a history book page 驕傲的揚起頭 It was the end of a decade ladynerdy 那是舊時代的尾聲 But the start of an age 但也是新時代的開始 Long live the walls we crashed through 直到永遠 我們突破重圍 How the kingdom lights shined just for me and you 這王國的所有光輝 只為照耀你我 I was screaming long live all the magic we made 我吶喊著萬歲 為我們所創造的所有奇蹟 And bring on all the pretenders 放馬過來吧 所有覬覦的人 One day we will be remembered 有一天我們將名留青史 I said remember this feeling 我說,記住這份感覺 I passed the pictures around 我將這幾年我們的照片 Of all the years that ladynerdy we stood there 一一傳閱 On the side-lines wishing for right now 是我們還默默無名...

Taylor Swift - Haunted 中文翻譯歌詞

Image
Taylor Swift - Haunted 泰勒絲 - 魂牽夢縈 Written by Taylor Swift You and I walk a fragile line 你和我如履薄冰 I have known it all this time 一直以來我都心知肚明 but I never thought I'd live to see it break 但我沒有想過會目睹它破碎 It's getting dark and it's all too quiet 四周變得漆黑 安靜得讓人害怕 And I can't trust anything now ladynerdy 現在的我無法相信任何事物 And it's coming over you like it's all a big mistake 不安籠罩 彷彿這一切大錯特錯 Oh, I'm holding my breath 噢,屏住呼吸 Won't lose you again 我不會再次失去你 something's made your eyes go cold 但好像有些什麼 讓你的雙眼變得冰冷無比 Come on, come on, don't leave me like this 拜託 拜託 別這樣離開我 I thought I had you figured out ladynerdy 以為對你已了若指掌 Something's gone terribly wrong 事情錯得太離譜 You're all I wanted 你是我的唯一 Come on, come on, don't leave me like this 拜託 拜託 別這樣離開我 I thought I had you figured out 以為對你已了若指掌 Can't breathe whenever you're gone 無論你在何處 都令我窒息 Can't turn back now, I'm haunted 覆水難收 讓我魂牽夢縈 Stood there and watched you walk away 經歷了那麼多酸甜苦辣 From everything we had 最終還...

Taylor Swift - Mean 中文翻譯歌詞

Image
Taylor Swift - Mean 泰勒絲 - Mean Written by Taylor Swift You, with your words like knives and swords and weapons that you use against me 你的言語像是刀子跟利劍刺傷了我 You have knocked me off my feet again got me feeling like I'm nothing 你使勁衝撞我,讓我覺得沒存在感 You, with your voice like nails on a chalkboard, calling me out when I'm wounded 你的聲音像指甲刮黑板,對傷痕累累的我挑釁 You, pickin' on the weaker man ladynerdy 你挑軟柿子吃 Well, you can take me down with just one single blow 好吧,你用那些小伎倆可以輕易擊倒我 But you don't know what you don't know 但你還不知道那些你不知道的 Someday I'll be living in a big old city 有天我會住在寬闊的偉大城市 And all you're ever gonna be is mean 而你們只會變得尖酸又刻薄 Someday I'll be big enough so you can't hit me 有天我會強壯得讓你沒辦法欺負我 And all you're ever gonna be is mean 而你們只會變得尖酸又刻薄 Why you gotta be so mean? 你為什麼要那麼刻薄? You, with your switching sides and your walk-by lies and your humiliation 你是牆頭草、說謊精、自取其辱 You, have pointed out my flaws again as if I don't already see them 你控訴我的缺點,以為我不知道自己不完美 I'll walk...

Taylor Swift - Sparks Fly 中文翻譯歌詞

Image
Sparks Fly - Taylor Swift 火花飛舞 - 泰勒絲 Written by Taylor Swift The way you move is like a full on rainstorm 你舉手投足就像暴風雨 And I'm a house of cards ladynerdy 而我像紙房子般脆弱 You're the kind of reckless 你來勢洶洶 That should send me runnin' 本該把我吹得老遠 But I kinda know that I won't get far 但我知道我不會離得遠 And you stood there in front of me 你站在我面前 Just close enough to touch 觸手可及 Close enough to hope you couldn't see 近到我希望你不會發現 What I was thinking of 我心中的悸動 Drop everything now 拋下一切 Meet me in the pouring rain 來大雨中見我 Kiss me on the sidewalk 在人行道吻我 Take away the pain 帶走傷痛 'cause I see sparks fly whenever you smile 只要你微笑 我就能看見火花飛舞 Get me with those green eyes, baby, as the lights go down 碧綠雙眼擄獲我的心 讓燈光黯然失色 Give me something that'll haunt me when you're not around 你不在我身邊 卻讓我魂牽夢縈 'cause I see sparks fly whenever you smile 每當你微笑 我就能看見火花飛舞 My mind forgets to remind me 我的心忘記提醒我 You're a bad idea 接近你不是一個好主意 You touch me once and it's really something,ladynerdy 你第一次觸碰到我 那感覺極其美妙 Y...

Taylor Swift - Innocent 中文歌詞翻譯

Image
Innocent - Taylor Swift 一身無辜 - 泰勒絲 Written by Taylor Swift I guess you really did it this time 我想,你這次真的這樣做了 Left yourself in your warpath 讓自己沒台階下 Lost your balance on a tightrope 鋼索上的你失去平衡 Lost your mind tryin' to get it back 想替自己平反想得瘋了 Wasn't it easier in your lunchbox days? 當個天真的孩子不是比較容易嗎? Always a bigger bed to crawl into 永遠有張大床讓你埢曲着 Wasn't it beautiful when you believed in everything 當你相信任何事物時 感覺多美妙呀 And everybody believed in you? 特別是每個人也都對你深信不疑 It's alright, just wait and see 沒關係,時間會證明一切 Your string of lights is still bright to me Lady Nerdy 閃閃發亮的你仍然照耀著我 Oh, who you are is not where you've been. 你的過往 也不能代表你是怎樣的人 Lady Nerdy You're still an innocent, 你還是一樣天真 You're still an innocent. 你還是一樣天真 Did some things you can't speak of 你曾做了不可告人的事情 But at night you live it all again 但夜晚你又重蹈覆轍 You wouldn't be shattered on the floor now 你不會被罵得多慘 If only you would seen what you know now then 只要你能記取這次的教訓 Wasn't it easier in your firefly-catchin' days? 那些...

Taylor Swift - If This Was A Movie 中文翻譯歌詞

Image
Taylor Swift - If This Was A Movie 泰勒絲 - 宛如電影 Written by Taylor Swift Last night I heard my own heart beating 昨夜聽見我的心跳 Sounded like footsteps on my stairs 就像樓梯的腳步聲 Six months gone and I'm still reaching 六個月過去了我仍然在尋找 Even though I know you're not there 就算我知道你不在那裡 I was playing back a thousand memories, baby 我重複演練著我們的過去, 寶貝 Thinkin' 'bout everythin' we've been through 想著我們曾有過的一切 Maybe I've been goin' back too much lately 大概是我最近太常回想了吧 When time stood still and I had you 時間靜止, 我以為我還擁有你 Come back, come back, come back to me like 回來, 回到, 回到我身邊 You would, you would if this was a movie 就像這是一齣電影 Stand in the rain outside ladynerdy.blogspot.tw 你會站在雨中 'Til I came out 直到我替你開門 Come back, come back, come back to me like 回來, 回到, 回到我身邊 You could, you could if you just said you're sorry 只要你說一聲抱歉 I know that we could work it out somehow 我知道我們能破鏡重圓 But if this was a movie you'd be here by now 但如果這真是部電影, 這一幕會有你的出現 I know people change and these things happen 我懂人...

Taylor Swift - Ours 中文歌詞翻譯

Image
Taylor Swift - Ours 泰勒絲 - 我們的愛 Written by Taylor Swift Elevator buttons and morning air 電梯按鈕,早晨的空氣 Strangers' silence makes me want to take the stairs 陌生人的沈默讓我想走樓梯 If you were here we'd laugh about their vacant stares 如果你在這裡,我們會嘲笑他們空洞的眼神 But right now my time is theirs 但現在只有我跟他們 Seems like there's always someone who disapproves 似乎總有人愛攪局 They'll judge it like they know about me and you 說得好像他了解我們之間的事 And the verdict comes from those with nothing else to do 沒事找事做的人喜歡批判我們 The jury's out, my choice is you 陪審團未下定論,但我的選擇是你 So don't you worry your pretty little mind 別擔心你那顆美麗的心 People throw rocks at things that shine 有些人就是看不慣別人比他好 And life makes love look hard 現實讓愛看起來好難 The stakes are high, the water's rough 代價很高,海水滔滔 But this love is ours ladynerdy.blogspot.com 但這份愛是屬於我們的 You never know what people have up their sleeves 你永遠不知道誰會耍什麼詭計 Ghosts from your past gonna jump out at me 關於你過去的傳言 像鬼魂般讓我喘不過氣 Lurking in the shadows with their lip gloss smiles 還揚起一抹令人做噁的微笑躲在黑暗處 Bu...

Taylor Swift - Better Than Revenge 中文翻譯歌詞

Image
Taylor Swift - Better Than Revenge 泰勒絲 - 復仇女王 Written by Taylor Swift "Now go stand in the corner and think about what you did" "站一邊去想想自己做了什麼好事吧!" Ha! 哈 Time for a little revenge 是報仇的時候了 The story starts when it was hot and it was summer and... 故事開始在一個酷熱的夏天 I had it all, I had him right where I wanted him 我曾經擁有一切, 他就在我伸手可及之處 She came along, got him alone and let's hear the applause 她出現, 帶走他, 大家都為她鼓舞喝采 She took him faster than you could say "sabotage" 她把他搶走, 速度之快簡直是故意搞破壞 I never saw it coming, wouldn't have suspected it 我沒看出端倪, 沒料到事情會變成這樣 I underestimated just who I was dealing with 我小看了我正在對付的人 She had to know the pain was beating on me like a drum 我要讓她知道那種痛就像把我當鼓打 She underestimated just who she was stealing from 她以為她是在偷誰的東西阿?! She's not a saint ladynerdy.blogspot.tw 她不是個聖人 And she's not what you think 她不是你想的那樣 She's an actress, whoa 她演技精湛, 噢! She's better known 她最好給我知道 For the things that she does 她在床上 On the mattress, whoa 做的那些勾當 ...

Taylor Swift- Last Kiss 中文翻譯歌詞

Image
Taylor Swift- Last Kiss 泰勒絲 - 最後一吻 Written by Taylor Swift I still remember the look on your face 我依舊記得你雙眼的神情 Lit through the darkness at 1:58 在凌晨 1:58 劃過了黑暗 The words that you whispered 你在我耳邊 For just us to know 低語著專屬我們的秘密 You told me you loved me 你告訴我 你深愛我 So why did you go away? 但為什麼你離開了呢? Away 離開... I do recall now the smell of the rain 我還能嗅到空氣中有雨的氣味 Fresh on the pavement 初落街道, 充滿清新的氣息 I ran off the plane 我錯過那班機 That July 9th ladynerdy.blogspot.tw 那年的7月9號 The beat of your heart 你的心跳 It jumps through your shirt 穿越了你的襯衫 I can still feel your arms 我還能感受到你的臂膀 But now I'll go sit on the floor 但我現在獨坐在地上 Wearing your clothes 穿著你的衣服 All that I know is 我只知道 I don't know how to be something you miss 我不知道該如何成為你朝思暮想的人 I never thought we'd have a last kiss 從沒想過我們有最後一吻 Never imagined we'd end like this 從沒想像過我們結束的如此不堪 Your name, forever the name on my lips 你的名字, 永遠留在我的唇邊 I do remember the swing of your step 我還記得你的舞步 The life of the party, you're showing off again 這場人生派對, 你再次炫耀...

Taylor Swift - The Story Of Us 中文翻譯歌詞

Image
Taylor Swift - The Story Of Us 泰勒絲 - 我們的故事 Written by Taylor Swift I used to think one day we'd tell the story of us, 我曾經以為, 有天我會告訴大家屬於我們的故事 How we met and the sparks flew instantly, 我們是怎麼認識的, 愛火是如何瞬間點燃 People would say, "They're the lucky ones." 人們會說 " 他們真是幸運的一對" I used to know my place was a spot next to you, 我以前知道我的位置就在你旁邊 Now I'm searching the room for an empty seat, 現在我卻在這裡找空座位 'Cause lately I don't even know what page you're on. 因為我不知道你走到了故事的哪一頁 Oh, a simple complication, ladynerdy.blogspot.tw 噢, 一個芝麻小事 Miscommunications lead to fall-out. 誤解走向完結 So many things that I wish you knew, 有好多事情希望你了解 So many walls that I can't break through. 有好多高牆我無法攻破 Now I'm standing alone in a crowded room and we're not speaking, 現在我獨站在人群中, 我們一句話也沒說 And I'm dying to know is it killing you like it's killing me, yeah? 好想知道這一切是否讓你很難受, 就像令我難受一樣? I don't know what to say, since the twist of fate when it all broke down, 自從愛情崩解後,命運的轉折讓我無話可說,...

Taylor Swift - Speak Now 中文翻譯歌詞

Image
Taylor Swift - Speak Now 泰勒絲 - 愛的告白 I am not the kind of girl 我不是那種 Who should be rudely bargin' in on a white veil occasion. 會大鬧婚禮的女孩 But you are not the kind of boy 但你也不是那種 Who should be marrying the wrong girl. 會娶錯人的男孩 I sneak in and see your friends 我偷跑去婚禮看你的朋友 And her snotty little family all dressed in pastels. 和她那些全穿得一身粉色調, 哭得滿是鼻涕的家人 And she is yelling at a brides maid 而她 就在新娘房裡 Somewhere back inside a room wearing a gown shaped like a pastery. 穿著華麗的蛋糕裙對著伴娘大呼小叫 This is surely not what you'd thought it would be. 我知道這一切跟你想的完全不一樣 I lose myself in a daydream. 我沉浸在白日夢裡 where i stand and say, 站起來說... Don't say yes. ladynerdy.blogspot.tw 別宣誓 Run away now. 逃跑吧 I'll meet you when you're out of the church at the back door. 我們在教堂後門見 Don't wait or say a single vow. 別遲疑也別承諾 You need to hear me out and they said speak now. 我說的話 你要仔細聽好 Fun gestures are exchanged 婚禮要開始了 And the organ starts to play a song that sounds like a death march 管風琴聽起來就像在演奏死亡進行曲 And I am hiding in...

Taylor Swift - Back to December 中文翻譯歌詞

Image
Taylor Swift - Back to December 泰勒絲 - 回到12月 Written by Taylor Swift I'm so glad you made time to see me. 很高興你抽空來見我 How's life, tell me how's your family? 你過得怎麼樣?跟我說說你的家人吧? I haven't seen them in a while. 我好一陣子沒見到他們了 You've been good, busier then ever. 你過得很好,比以前還忙碌 We small talk, work and the weather 我們簡短的談著工作跟天氣 Your guard is up and I know why. 你的防備我可以理解 Cause the last time you saw me 因為最後一次見面 Is still burned in the back of your mind. 仍然在你心中焚燒 You gave me roses and I left them there to die. 你送我玫瑰,我卻任由它們凋零 So this is me swallowing my pride ladynerdy.blogspot.com 所以我吞下我的自尊 Standing in front of you saying I'm sorry for that night, 站在你面前跟你說,那一夜我很抱歉 And I go back to December all the time. 我時常回想起十二月 Turns out freedom ain't nothing but missing you, 以為得到自由卻留下無盡思念 Wishing that I realized what I had when you were mine. 希望那時就能了解你對我意義 I go back to December, turn around and make it all right. 我想回到十二月扭轉一切 I go back to December all the time. 我時常回想起十二月 These days I haven...

Taylor Swift - Mine 中文翻譯歌詞

Image
Taylor Swift - Mine 泰勒絲 - 我的最愛 Written by Taylor Swift Oh, oh, oh Oh, oh, oh You were in college, working part-time, waiting tables 你念大學時在餐廳裡打工 Left a small town and never looked back 頭也不回地離鄉背景 I was a flight risk, afraid of fallin' 我害怕飛上高空就會墜落 Wondering why we bother with love, if it never lasts 心想如果愛不能永恆,何必相遇 I say, "Can you believe it?" 我說「你相信嗎?」 As we're lyin' on the couch 當我們依偎在沙發上 The moment, I can see it ladynerdy.blogspot.tw 此刻我看見了 Yes, yes, I can see it now 是的,是的,我現在明白了 Do you remember, we were sittin' there, by the water? 你還記得我們坐在水塘邊嗎? You put your arm around me for the fist time 你第一次用雙臂環繞著我 You made a rebel of a careless man's careful daughter 你讓破碎家庭的女兒成了你的俘虜 You are the best thing that's ever been mine 擁有你,是我此生最美好的事 Flash forward, and we're takin' on the world together 想像未來,我們一起冒險世界 And there's a drawer of my things at your place 你住的地方有個抽屜放著我的東西 You learn my secrets and figure out why I'm guarded 你知道我的秘密 知道為何我如此防備 You say we...

Taylor Swift - Enchanted 中文翻譯歌詞

Image
Taylor Swift - Enchanted 泰勒絲 - 魔法愛情 Written by Taylor Swift There I was again tonight 今晚我又勉強自己了 Forcing laughter, faking smiles 強迫自己大笑 假裝微笑 Same old tired lonely place 厭倦了形隻影單 Walls of insincerity, 築起虛情假意 Shifting eyes and vacancy 眼神飄忽 內心空洞 Vanished when I saw your face 卻在我看見你的臉後全都消失了 All I can say is it was enchanting to meet you 我只能說, 遇見你就像被施了魔法 Your eyes whispered "Have we met? " 你的眼神低語 "我們曾經見過嗎?" Across the room your silhouette 你的剪影跨過心防 Starts to make its way to me 筆直地映照著我 The playful conversation starts 玩味的對話開始了 Counter all your quick remarks 你所有不假思索的回覆 Like passing notes in secrecy 像是祕密地傳著紙條 And it was enchanting to meet you 我像着了迷般想見你 All I can say is I was enchanted to meet you 我只能說, 遇見你就像被施了魔法 This night is sparkling, don't you let it go 這個夜晚正閃閃發亮著, 別讓這美景消失好嗎? I'm wonderstruck, blushing all the way home 我吃驚不已, 回家的途中雙頰的紅潮退不去 I'll spend forever wondering if you knew 我願耗費一生 只為得知你是否早已明瞭 I was enchanted to meet you 遇見你就像被施了魔法 The lingering question ke...