Posts

Showing posts from August, 2013

Taylor Swift - Dear John 中文翻譯歌詞

Image
Taylor Swift - Dear John 泰勒絲 - 親愛的約翰 Written by Taylor Swift Long were the nights when 夜好漫長 My days once revolved around you 因為我的白天都繞著你轉 Counting my footsteps 步步為營 Praying the floor won’t fall through, again 祈禱地面不會再次崩裂 My mother accused me of losing my mind
 我的母親控訴我失去了理智 But I swore I was fine 但我發誓我很好 You paint me a blue sky 你給我一片天空藍 And go back and turn it to rain 之後卻下起大雨 And I lived in your chess game 我活在你佈好的棋局 But you changed the rules everyday 你卻一再改變規則 Wonderin’ which version of you I might get on the phone, tonight 不知今晚是哪個你打電話來 Well I stopped pickin’ up and this song is to let you know why 我不接電話,用這首歌讓你知道為什麼 Dear John, I see it all now that you're gone
 親愛的約翰,我看清一切,你已離開 Don't you think I was too young
 To be messed 難道你不認為我還年輕,承受不了你的玩弄 ladynerdy   with the girl in the dress
 cried the whole way home 一個女孩穿著美麗的衣裳,整路哭著回家 I should've known. 我應該明瞭 Well maybe it’s me 或許是我 And my blind optimism to blame 我盲目的樂觀造成的錯 Or maybe it’s you and your sick need 又或許是你 還有你那病態的需求 To give lov

Taylor Swift - A Perfectly Good Heart 中文翻譯歌詞

Image
Taylor Swift - A Perfectly Good Heart 泰勒絲 - 無瑕真心 Written by Swift/James/Verges Why would you wanna break a perfectly good heart? 為什麼你要打破一顆完美無瑕的真心? Why would you wanna take our love and tear it all apart,now? 為什麼你要帶走我們的愛,還狠心地撕成碎片? Why would you wanna make the very first scar? 為什麼你要留下第一道傷疤? Why would you wanna break a perfectly good heart? 為什麼你要打破一顆完美無瑕的真心? Maybe I should've seen the signs, should've read the writing on the wall. 或許我該早點清醒 不該視而不見悲劇的預兆 And realized by the distance in your eyes that I would be the one to fall. 你眼神的距離告訴我 我將是唯一沈溺的人 No matter what you say, I still can't believe 無論你說什麼 我都無法相信 That you would walk away. 你會離開的事實 ladynerdy It don't make sense to me, but: 我不明白,但 [Repeat Chorus 1] Why would you wanna break a perfectly good heart? 為什麼你要打破一顆完美無瑕的真心? Why would you wanna take our love and tear it all apart,now? 為什麼你要帶走我們的愛,還狠心地撕成碎片? Why would you wanna make the very first scar? 為什麼你要留下第一道傷疤? Why would you wanna break a perfectly good heart? 為什麼你要打破一顆完美無瑕的

Taylor Swift - Hey Stephen 中文翻譯歌詞

Image
Taylor Swift - Hey Stephen 泰勒絲 - 嘿,史蒂芬 Written by Taylor Swift Hey Stephen, I know looks can be deceiving but I know I saw a light in you 嘿,史蒂芬,外表或許會騙人,但我看見你內心的光 As we walked we were talking and I didn't say half the things I wanted to 當我們散步時、我們說話時,我沒有透露一絲我的慾望 Of all the girls tossing rocks at your window 那些女孩們在你窗前扔小石子 I'll be the one ladynerdy waiting there even when it's cold 但我會靜靜地等著,就算天寒地凍 Hey Stephen, boy you might have me believing I don't always have to be alone. 嘿,史蒂芬,你讓我深信自己不用永遠孤單寂寞 [Chorus] 'cause I can't help it if you look like an angel 你看起來像天使讓我情不自禁 Can't help I if I wanna kiss you in the rain so 讓我情不自禁地想在雨中吻你 Come feel this magic I've been feeling since I met you 一起感受這份魔法吧!自從遇見了你 Can't help it if ladynerdy there's no one else 除了你沒有其他人 讓我無法自拔 I can't help myself 我情不自禁 Hey Stephen, I've been holding back this feeling 嘿,史蒂芬,我一直壓抑着這份情感 So I've got some things to say to you 所以我有些話想對你說 I seen it all so I thought but I never se

Taylor Swift - Long Live 中文翻譯歌詞

Image
Taylor Swift - Long Live 泰勒絲 - 直到永遠 Written by Taylor Swift I said remember this moment, in the back of my mind 我說,記住此時刻,在內心深處 The time we stood with our shaking hands 我們顫抖著雙手站立在高台上 The crowds and stands went wild 人群欣喜若狂 We were the Kings and the Queens 我們是國王與皇后 And they read off our names 他們高喊我們的名字 The night you danced like you knew our lives 那晚你跳舞的樣子 Would never be the same 似乎知道人生將從此改變 You held your head like a hero 你像歷史課本中某一頁英雄人物 On a history book page 驕傲的揚起頭 It was the end of a decade ladynerdy 那是舊時代的尾聲 But the start of an age 但也是新時代的開始 Long live the walls we crashed through 直到永遠 我們突破重圍 How the kingdom lights shined just for me and you 這王國的所有光輝 只為照耀你我 I was screaming long live all the magic we made 我吶喊著萬歲 為我們所創造的所有奇蹟 And bring on all the pretenders 放馬過來吧 所有覬覦的人 One day we will be remembered 有一天我們將名留青史 I said remember this feeling 我說,記住這份感覺 I passed the pictures around 我將這幾年我們的照片 Of all the years that ladynerdy we stood there 一一傳閱 On the side-lines wishing for right now 是我們還默默無名的那些年

Taylor Swift - Haunted 中文翻譯歌詞

Image
Taylor Swift - Haunted 泰勒絲 - 魂牽夢縈 Written by Taylor Swift You and I walk a fragile line 你和我如履薄冰 I have known it all this time 一直以來我都心知肚明 but I never thought I'd live to see it break 但我沒有想過會目睹它破碎 It's getting dark and it's all too quiet 四周變得漆黑 安靜得讓人害怕 And I can't trust anything now ladynerdy 現在的我無法相信任何事物 And it's coming over you like it's all a big mistake 不安籠罩 彷彿這一切大錯特錯 Oh, I'm holding my breath 噢,屏住呼吸 Won't lose you again 我不會再次失去你 something's made your eyes go cold 但好像有些什麼 讓你的雙眼變得冰冷無比 Come on, come on, don't leave me like this 拜託 拜託 別這樣離開我 I thought I had you figured out ladynerdy 以為對你已了若指掌 Something's gone terribly wrong 事情錯得太離譜 You're all I wanted 你是我的唯一 Come on, come on, don't leave me like this 拜託 拜託 別這樣離開我 I thought I had you figured out 以為對你已了若指掌 Can't breathe whenever you're gone 無論你在何處 都令我窒息 Can't turn back now, I'm haunted 覆水難收 讓我魂牽夢縈 Stood there and watched you walk away 經歷了那麼多酸甜苦辣 From everything we had 最終還

Taylor Swift - Mean 中文翻譯歌詞

Image
Taylor Swift - Mean 泰勒絲 - Mean Written by Taylor Swift You, with your words like knives and swords and weapons that you use against me 你的言語像是刀子跟利劍刺傷了我 You have knocked me off my feet again got me feeling like I'm nothing 你使勁衝撞我,讓我覺得沒存在感 You, with your voice like nails on a chalkboard, calling me out when I'm wounded 你的聲音像指甲刮黑板,對傷痕累累的我挑釁 You, pickin' on the weaker man ladynerdy 你挑軟柿子吃 Well, you can take me down with just one single blow 好吧,你用那些小伎倆可以輕易擊倒我 But you don't know what you don't know 但你還不知道那些你不知道的 Someday I'll be living in a big old city 有天我會住在寬闊的偉大城市 And all you're ever gonna be is mean 而你們只會變得尖酸又刻薄 Someday I'll be big enough so you can't hit me 有天我會強壯得讓你沒辦法欺負我 And all you're ever gonna be is mean 而你們只會變得尖酸又刻薄 Why you gotta be so mean? 你為什麼要那麼刻薄? You, with your switching sides and your walk-by lies and your humiliation 你是牆頭草、說謊精、自取其辱 You, have pointed out my flaws again as if I don't already see them 你控訴我的缺點,以為我不知道自己不完美 I'll walk