Taylor Swift - Dear John 中文翻譯歌詞


Taylor Swift - Dear John
泰勒絲 - 親愛的約翰

Written by Taylor Swift



Long were the nights when
夜好漫長
My days once revolved around you
因為我的白天都繞著你轉
Counting my footsteps
步步為營
Praying the floor won’t fall through, again
祈禱地面不會再次崩裂
My mother accused me of losing my mind

我的母親控訴我失去了理智
But I swore I was fine
但我發誓我很好

You paint me a blue sky
你給我一片天空藍
And go back and turn it to rain
之後卻下起大雨
And I lived in your chess game
我活在你佈好的棋局
But you changed the rules everyday
你卻一再改變規則
Wonderin’ which version of you I might get on the phone, tonight
不知今晚是哪個你打電話來
Well I stopped pickin’ up and this song is to let you know why
我不接電話，用這首歌讓你知道為什麼

Dear John, I see it all now that you're gone

親愛的約翰，我看清一切，你已離開
Don't you think I was too young
 To be messed
難道你不認為我還年輕，承受不了你的玩弄
ladynerdy  with the girl in the dress
 cried the whole way home
一個女孩穿著美麗的衣裳，整路哭著回家
I should've known.
我應該明瞭


Well maybe it’s me
或許是我
And my blind optimism to blame
我盲目的樂觀造成的錯
Or maybe it’s you and your sick need
又或許是你 還有你那病態的需求
To give love and take it away
付出愛 又收回去

And you'll add my name to your long list of traitors who don't understand
你會把我的名字加入你的無知叛徒名單
And I'll look back in regret how I ignored ladynerdy  when they said

我悔不當初，沒有聽信他們的勸告說：
'Run as fast as you can’
「塊陶」

Dear John, I see it all now that you're gone

親愛的約翰，我看清了一切，你已離開
Don't you think I was too young
 To be messed
難道你不認為我還年輕，承受不了你的玩弄
with the girl in the dress
 cried the whole way home
一個女孩穿著美麗的衣裳，整路哭著回家

Dear John, I see it all now it was wrong
親愛的約翰，我現在知道這是個錯誤
Don’t you think nineteen’s too young
難道你不認為19歲還太年輕
To be played by your dark, twisted games
不該加入你黑暗的遊戲
When I loved you so, I should've known.
我如此愛你，我早該明瞭

You are an expert at ladynerdy  sorry
你是個道歉專家
And keeping the lines blurry
字字句句如此曖昧
Never impressed by me acing your tests
從不為我的表現讚美
All the girls that you run dry have tired lifeless eyes
那些為你流淚的女孩們都有雙絕望的眼
Cause you burned them out
因為你讓她們燃燒殆盡
But I took your matches
在火焚燒之前
Before fire could catch me
我拾起你的火柴
So don’t look now
別張開眼睛
I’m shining like fireworks
我像煙火一樣閃耀天際
Over your sad empty town
照亮你那可悲的空虛

Dear John, I see it all now that you're gone

親愛的約翰，我看清了一切，你已離開
Don't you think I was too young
 To be messed
難道你不認為我還年輕，承受不了你的玩弄
with the girl in the dress
 cried the whole way home
一個女孩穿著美麗的衣裳，整路哭著回家

I see it all ladynerdy now that you're gone

親愛的約翰，我看清了一切，你已離開
Don't you think I was too young
 To be messed
難道你不認為我還年輕，承受不了你的玩弄
with the girl in the dress

一個女孩穿著美麗的衣裳
Wrote you a song, you should’ve known.
寫著關於你的歌，你應該明瞭

You should’ve known
你應該明瞭
Don’t you think I was too young
你難道不覺得我太年輕
You should’ve known.
你應該明瞭

*2014/2/7校訂

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Taylor Swift - The Way I Loved You 中文翻譯歌詞

Image
The Way I Loved You 泰勒絲 - 愛的方式 Written by Swift/Rich He is sensible and so incredible 他非常明理 也很了不起 And all my single friends are jealous 我那些單身朋友都忌妒着 He says everything I need to hear and it's like 他總說着我夢寐以求的甜言蜜語 I couldn't ask for anything better 好似我不能再奢求更多 He opens up my door and I get into his car 他替我開車門 我坐上車 And he says you look beautiful tonight 他說今晚的我美麗動人 And I feel perfectly fine Lady Nerdy 我的感覺非常美好 But I miss screaming and fighting and kissing in the rain 但我想念的是大聲爭吵 在雨中熱吻 And it's 2am and I'm cursing your name 凌晨兩點咒罵著你的名字 You're so in love that you act insane 你愛得太濃烈 彷彿失去理智 And that's the way I loved you 那就是我愛你的方式 Breakin' down and coming undone 失去控制 就要崩潰 It's a roller coaster kinda rush 如乘著雲霄飛車那般刺激混亂 And I never knew I could feel that much 從不知我的感受可以如此強烈 And that's the way I loved you 那就是我愛你的方式 He respects my space Lady Nerdy 他尊重我的空間 And never makes me wait 從不讓我枯等 And he calls exactly when he says he will 他的承諾 說到做到 He's close to my mother 他親
Read more

Guren no Yumiya - English Lyrics

Image
Guren on Yumiya (Attack on Titan) English Lyrics - AmaLee (LeeandLie) Our names won't be remembered If we die like trampled flowers I refuse to be forgotten Written off as less than worthless Scream and cry But none will hear you Plead and beg But none will help you You no longer live as cattle Will you rise and join the battle? There are beings that live off of fears And their words are like knives                               As they play with our lives They'll try to control you As if they own you Will you let them steal your freedom? Channel the anger swelling inside you Fighting the boundary 'till you break through Deep in your soul there's no hesitation So make yourself the one they all fear There is a wild fire inside you Burning desire you can't extinguish Your crimson arrow Rips through the twilight This is the moment for war
Read more

Taylor Swift - Jump Then Fall 中文歌詞翻譯

Image
Jump Then Fall 墜入愛河 Written by Taylor Swift I like the way you sound in the morning 我喜歡清晨的嗓音 We're on the phone and without a warnin g 我們講着電話沒有鬧鐘聲響 I realize your laugh is the best sound 我發現你的笑聲 I have ever heard 是我從來沒聽過的美妙樂音 I like the way I can't keep my focus 無法集中精神 但我喜歡這種感覺 I watch you talk, you didn't notice 我看著你說話 你沒發現 I hear the words but all I can think is 我聽著你說話 滿腦子卻想著 We should be together 我們應該在一起 Every time you smile,ladynerdy I smile 每次你微笑 我就微笑 And every time you shine, I'll shine for you 每次你閃耀 我也會為你閃耀 Whoa oh, I'm feeling you baby 噢噢 我感受着你 Don't be afraid to 別害怕 Jump then fall 墜入愛河 Jump then fall into me 與我墜入愛河 Be there, never gonna leave you 在我身邊 我永遠不離開你 Say that you wanna be with me too 說你也想和我在一起吧 So I'm a stay through it all 那麼我就會陪在你身邊 So jump then fall 所以墜入愛河吧 I like the way your hair falls in your face 我喜歡你的髮絲落在臉上 You got the keys to me 你就是那麼了解我 I love each freckle on your face, oh 我喜歡你臉龐上的雀斑 I've never been so wrapped up, honey 我從來沒有如此
Read more