Taylor Swift - Shake It Off 中文歌詞翻譯


Taylor Swift – Shake It Off
泰勒絲 - 甩開一切

written by Taylor Swift, Max Martin, Shellback

I stay out too late, got nothing in my brain
我夜夜笙歌，腦子空空如也
That’s what people say, that’s what people say
人們繪聲繪影 繪聲繪影
I go on too many dates, but I can’t make them stay
我跟很多人交往，戀情卻都很短命
At least that’s what people say, that’s what people say
反正那些是流言蜚語 流言蜚語

But I keep cruising, can’t stop, won’t stop moving
我保持航行 我不能停止 也不會停止前進
It’s like I got this music 
就像我懂了這音樂的意義  
in my mind saying it’s gonna be alright
它說：一切都將變好

Cause the players gonna play, play, play, play, play
玩世不恭的人只會繼續玩樂
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
討厭你的人只會繼續討厭你
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
寶貝，我只想甩開 甩開 甩開 甩開 甩開
I shake it off, Ishake it off
甩開一切


Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
負心漢只會繼續傷別人的心
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
假掰的人只會繼續假掰
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
寶貝，我只想甩開 甩開 甩開 甩開 甩開
I shake it off, I shake it off ladynerdy
甩開一切


I’ll never miss a beat, I’m lightning on my feet
我絕不漏掉任何一個節拍 我的雙腳停不下來
And that’s what they don’t see, that’s what they don’t see
人們就是看不見 人們就是看不見
I’m dancing on my own, I’ll make the moves up as I go
我一個人跳舞 我將功成名就
And that’s what they don’t know, that’s what they don’t know
人們就是不曉得 人門就是不曉得


But I keep cruising, can’t stop, won’t stop grooving
我保持航行 我不能停止 也不會停止律動
It’s like I got this music 
就像我懂了這音樂的意義  
in my mind saying it’s gonna be alright
它說：一切都將變好

Cause the players gonna play, play, play, play, play
玩世不恭的人只會繼續玩樂
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
討厭你的人只會繼續討厭你
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
寶貝，我只想甩開 甩開 甩開 甩開 甩開
I shake it off, Ishake it off
甩開一切

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
負心漢只會繼續傷別人的心
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
假掰的人只會繼續假掰
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
寶貝，我只想甩開 甩開 甩開 甩開 甩開
I shake it off, I shake it off
甩開一切 

I, I shake it off, I shake it off
我要甩開一切 我要甩開一切
I, I shake it off, I shake it off
我要甩開一切 我要甩開一切

Hey, hey, hey, 
嘿，嘿，嘿
just think while you’ve been getting down and out about the liars 
想想，當你被這個世界的謊言和極盡骯髒的騙局
And dirty, dirty cheats in the world 
搞得窮困潦倒
you could have been getting down to this sick beat
你大可選擇跟著節奏熱舞

ladynerdy My ex-man brought his new girlfriend
我前男友帶著新女友
She’s like “oh my God”, but I’m just gonna shake it
她滿臉ＯＭＧ  但我只想盡情搖擺
And to the fella over there with the hella good hair
那個頂著時尚髮型的小伙子
Won’t you come on over, baby, we can shake, shake, shake
你何不走近一點呢 寶貝 我們可以盡情搖擺


Cause the players gonna play, play, play, play, play
玩世不恭的人只會繼續玩樂
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
討厭你的人只會繼續討厭你
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
寶貝，我只想甩開 甩開 甩開 甩開 甩開
I shake it off, Ishake it off
甩開一切 

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
負心漢只會繼續傷別人的心
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
假掰的人只會繼續假掰
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
寶貝，我只想甩開 甩開 甩開 甩開 甩開
I shake it off, I shake it off
甩開一切 

I, I shake it off, I shake it off
我要甩開一切 我要甩開一切
I, I shake it off, I shake it off
我要甩開一切 我要甩開一切


*sick beat: cool, awesome
*down-and-out:窮困潦倒

*非官方版本歌詞，不定時校訂。

*8/26 校訂

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Taylor Swift - The Way I Loved You 中文翻譯歌詞

Image
The Way I Loved You 泰勒絲 - 愛的方式 Written by Swift/Rich He is sensible and so incredible 他非常明理 也很了不起 And all my single friends are jealous 我那些單身朋友都忌妒着 He says everything I need to hear and it's like 他總說着我夢寐以求的甜言蜜語 I couldn't ask for anything better 好似我不能再奢求更多 He opens up my door and I get into his car 他替我開車門 我坐上車 And he says you look beautiful tonight 他說今晚的我美麗動人 And I feel perfectly fine Lady Nerdy 我的感覺非常美好 But I miss screaming and fighting and kissing in the rain 但我想念的是大聲爭吵 在雨中熱吻 And it's 2am and I'm cursing your name 凌晨兩點咒罵著你的名字 You're so in love that you act insane 你愛得太濃烈 彷彿失去理智 And that's the way I loved you 那就是我愛你的方式 Breakin' down and coming undone 失去控制 就要崩潰 It's a roller coaster kinda rush 如乘著雲霄飛車那般刺激混亂 And I never knew I could feel that much 從不知我的感受可以如此強烈 And that's the way I loved you 那就是我愛你的方式 He respects my space Lady Nerdy 他尊重我的空間 And never makes me wait 從不讓我枯等 And he calls exactly when he says he will 他的承諾 說到做到 He's close to my mother 他親
Read more

Guren no Yumiya - English Lyrics

Image
Guren on Yumiya (Attack on Titan) English Lyrics - AmaLee (LeeandLie) Our names won't be remembered If we die like trampled flowers I refuse to be forgotten Written off as less than worthless Scream and cry But none will hear you Plead and beg But none will help you You no longer live as cattle Will you rise and join the battle? There are beings that live off of fears And their words are like knives                               As they play with our lives They'll try to control you As if they own you Will you let them steal your freedom? Channel the anger swelling inside you Fighting the boundary 'till you break through Deep in your soul there's no hesitation So make yourself the one they all fear There is a wild fire inside you Burning desire you can't extinguish Your crimson arrow Rips through the twilight This is the moment for war
Read more

Taylor Swift - Jump Then Fall 中文歌詞翻譯

Image
Jump Then Fall 墜入愛河 Written by Taylor Swift I like the way you sound in the morning 我喜歡清晨的嗓音 We're on the phone and without a warnin g 我們講着電話沒有鬧鐘聲響 I realize your laugh is the best sound 我發現你的笑聲 I have ever heard 是我從來沒聽過的美妙樂音 I like the way I can't keep my focus 無法集中精神 但我喜歡這種感覺 I watch you talk, you didn't notice 我看著你說話 你沒發現 I hear the words but all I can think is 我聽著你說話 滿腦子卻想著 We should be together 我們應該在一起 Every time you smile,ladynerdy I smile 每次你微笑 我就微笑 And every time you shine, I'll shine for you 每次你閃耀 我也會為你閃耀 Whoa oh, I'm feeling you baby 噢噢 我感受着你 Don't be afraid to 別害怕 Jump then fall 墜入愛河 Jump then fall into me 與我墜入愛河 Be there, never gonna leave you 在我身邊 我永遠不離開你 Say that you wanna be with me too 說你也想和我在一起吧 So I'm a stay through it all 那麼我就會陪在你身邊 So jump then fall 所以墜入愛河吧 I like the way your hair falls in your face 我喜歡你的髮絲落在臉上 You got the keys to me 你就是那麼了解我 I love each freckle on your face, oh 我喜歡你臉龐上的雀斑 I've never been so wrapped up, honey 我從來沒有如此
Read more