Taylor Swift - Enchanted 中文翻譯歌詞



Taylor Swift - Enchanted
泰勒絲 - 魔法愛情

Written by Taylor Swift


There I was again tonight
今晚我又勉強自己了
Forcing laughter, faking smiles
強迫自己大笑 假裝微笑
Same old tired lonely place
厭倦了形隻影單

Walls of insincerity,
築起虛情假意
Shifting eyes and vacancy
眼神飄忽 內心空洞
Vanished when I saw your face
卻在我看見你的臉後全都消失了
All I can say is it was enchanting to meet you
我只能說, 遇見你就像被施了魔法

Your eyes whispered "Have we met? "
你的眼神低語 "我們曾經見過嗎?"
Across the room your silhouette
你的剪影跨過心防
Starts to make its way to me
筆直地映照著我

The playful conversation starts 
玩味的對話開始了
Counter all your quick remarks 
你所有不假思索的回覆
Like passing notes in secrecy 
像是祕密地傳著紙條

And it was enchanting to meet you 
我像着了迷般想見你
All I can say is I was enchanted to meet you 
我只能說, 遇見你就像被施了魔法

This night is sparkling, don't you let it go
這個夜晚正閃閃發亮著, 別讓這美景消失好嗎?
I'm wonderstruck, blushing all the way home
我吃驚不已, 回家的途中雙頰的紅潮退不去
I'll spend forever wondering if you knew
我願耗費一生 只為得知你是否早已明瞭
I was enchanted to meet you
遇見你就像被施了魔法

The lingering question kept me up
滿腹的疑問讓我無法入眠
2 AM, who do you love?
半夜兩點，你愛著誰？
I wonder 'til I'm wide awake
我連在夢裡都想知道

And now I'm pacing back and forth
我來回踱步著
Wishing you were at my door
希望你能出現在我門前
I'd open up and you would say, "Hey,
我會開門，而你會說
It was enchanting to meet you,
「嘿，遇見你就像被施了魔法，
All I know is I was enchanted to meet you"
我只能說, 遇見妳就像被施了魔法。」

This night is sparkling, don't you let it go
這個夜晚正閃閃發亮著, 別讓這美景消失好嗎?
I'm wonderstruck, blushing all the way home
我吃驚不已, 回家的路上我雙頰的紅潮退不去
I'll spend forever wondering if you knew
我願耗費一生 只為得知你是否早已明瞭

This night is flawless, don't you let it go
這是個完美無暇的夜晚, 別讓這切消失好嗎?
I'm wonderstruck, dancing around all alone
我吃驚不已, 獨自輕步漫舞
I'll spend forever wondering if you knew
我願耗費一生 只為得知你是否早已明瞭
I was enchanted to meet you
遇見你就像被施了魔法

This is me praying that
我祈禱著
This was the very first page
這是故事的開端
Not where the story line ends
而非故事的尾聲
My thoughts will echo your name
我的心會迴盪著你的名字
Until I see you again
直到我再次見到你

These are the words I held back
這些是我沒說出口的話
As I was leaving too soon
因為我離開得太匆忙
I was enchanted to meet you
遇見你, 就像被施了魔法

Please don't be in love with someone else
請不要和別人墜入愛河
Please don't have somebody waiting on you
希望不要有誰在守候著你
Please don't be in love with someone else
請不要和別人墜入愛河
Please don't have somebody waiting on you
希望不要有誰在守候著你

This night is sparkling, don't you let it go
這個夜晚正閃閃發亮著, 別讓這美景消失好嗎?
I'm wonderstruck, blushing all the way home
我吃驚不已, 回家的路上我雙頰的紅潮退不去
I'll spend forever wondering if you knew
我願耗費一生 只為得知你是否早已明瞭

This night is flawless, don't you let it go
這是個完美無暇的夜晚, 別讓這切消失好嗎?
I'm wonderstruck, dancing around all alone
我吃驚不已, 獨自輕步漫舞
I'll spend forever wondering if you knew 我願耗費一生 只為得知你是否早已明瞭 I was enchanted to meet you 遇見你就像被施了魔法  Please don't be in love with someone else 請不要和別人墜入愛河 Please don't have somebody waiting on you 希望不要有誰在守候著你

*20160606 校正





Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Taylor Swift - The Way I Loved You 中文翻譯歌詞

Image
The Way I Loved You 泰勒絲 - 愛的方式 Written by Swift/Rich He is sensible and so incredible 他非常明理 也很了不起 And all my single friends are jealous 我那些單身朋友都忌妒着 He says everything I need to hear and it's like 他總說着我夢寐以求的甜言蜜語 I couldn't ask for anything better 好似我不能再奢求更多 He opens up my door and I get into his car 他替我開車門 我坐上車 And he says you look beautiful tonight 他說今晚的我美麗動人 And I feel perfectly fine Lady Nerdy 我的感覺非常美好 But I miss screaming and fighting and kissing in the rain 但我想念的是大聲爭吵 在雨中熱吻 And it's 2am and I'm cursing your name 凌晨兩點咒罵著你的名字 You're so in love that you act insane 你愛得太濃烈 彷彿失去理智 And that's the way I loved you 那就是我愛你的方式 Breakin' down and coming undone 失去控制 就要崩潰 It's a roller coaster kinda rush 如乘著雲霄飛車那般刺激混亂 And I never knew I could feel that much 從不知我的感受可以如此強烈 And that's the way I loved you 那就是我愛你的方式 He respects my space Lady Nerdy 他尊重我的空間 And never makes me wait 從不讓我枯等 And he calls exactly when he says he will 他的承諾 說到做到 He's close to my mother 他親
Read more

Guren no Yumiya - English Lyrics

Image
Guren on Yumiya (Attack on Titan) English Lyrics - AmaLee (LeeandLie) Our names won't be remembered If we die like trampled flowers I refuse to be forgotten Written off as less than worthless Scream and cry But none will hear you Plead and beg But none will help you You no longer live as cattle Will you rise and join the battle? There are beings that live off of fears And their words are like knives                               As they play with our lives They'll try to control you As if they own you Will you let them steal your freedom? Channel the anger swelling inside you Fighting the boundary 'till you break through Deep in your soul there's no hesitation So make yourself the one they all fear There is a wild fire inside you Burning desire you can't extinguish Your crimson arrow Rips through the twilight This is the moment for war
Read more

Taylor Swift - Jump Then Fall 中文歌詞翻譯

Image
Jump Then Fall 墜入愛河 Written by Taylor Swift I like the way you sound in the morning 我喜歡清晨的嗓音 We're on the phone and without a warnin g 我們講着電話沒有鬧鐘聲響 I realize your laugh is the best sound 我發現你的笑聲 I have ever heard 是我從來沒聽過的美妙樂音 I like the way I can't keep my focus 無法集中精神 但我喜歡這種感覺 I watch you talk, you didn't notice 我看著你說話 你沒發現 I hear the words but all I can think is 我聽著你說話 滿腦子卻想著 We should be together 我們應該在一起 Every time you smile,ladynerdy I smile 每次你微笑 我就微笑 And every time you shine, I'll shine for you 每次你閃耀 我也會為你閃耀 Whoa oh, I'm feeling you baby 噢噢 我感受着你 Don't be afraid to 別害怕 Jump then fall 墜入愛河 Jump then fall into me 與我墜入愛河 Be there, never gonna leave you 在我身邊 我永遠不離開你 Say that you wanna be with me too 說你也想和我在一起吧 So I'm a stay through it all 那麼我就會陪在你身邊 So jump then fall 所以墜入愛河吧 I like the way your hair falls in your face 我喜歡你的髮絲落在臉上 You got the keys to me 你就是那麼了解我 I love each freckle on your face, oh 我喜歡你臉龐上的雀斑 I've never been so wrapped up, honey 我從來沒有如此
Read more