Yeng Constantino - Ikaw (Mandarin version)




This is one good chinese cover! Compared to Kim's Crazy Love chinese cover, Yeng's Ikaw is not just a mere translation of the original tagalog song. The lyrics are all new, which makes it an all-new song. It's just funny how people on youtube react on "lao lao" and "yi miao". It would've been better if they posted an official translation.

And because there is no official translation yet, here's my rough translation. Feel free to share, just don't forget to link back to my blog.

Continue reading »

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

野子ye zi

Image
怎麼大風越狠 Zen me da feng yue hen 我心越蕩 Wo xin yue dang 幻如一絲塵土 Huan ru yi sic hen tu 隨風自由的在狂舞 Sui feng zi you de zai kuang wu 我要握緊手中堅定 Wo yao wo jin shou zhong jian ding 卻又飄散的勇氣 Que you piao san de yong qi 我會變成巨人 Wo hui bian cheng ju ren 踏著力氣 踩著夢 Ta zhe li qi cai zhe meng 怎麼大風越狠 Zen me da feng yue hen 我心越蕩 Wo xin yue dang 又如一絲消沙 You ru yi si xiao sha 隨風輕飄的在狂舞 Sui feng qing piao de zai kuang wu 我要深埋心頭上秉持 Wo yao shen mai xin tou shang bing chi 卻又重小的勇氣 Que you zhong xiao de yong qi 一直往大風吹的方向走過去 Yi zhi wang da feng chui de fang xiang zou guo qu 吹啊吹啊 我的驕傲放縱 Chui a chu a wo de jiao ao fang zong 吹啊吹不毀我純淨花園 Chui a chui bu hui wo chun jing hua yuan 任風吹 任它亂 Ren feng chui ren ta luan 毀不滅是我 盡頭的展望 Hui bu mie shi wo jin tou de zhan wang 吹啊吹啊 我赤腳不害怕 Chui a chui a wo che jiao bu hai pa 我吹啊吹啊 無所謂擾亂我 Wo chui a chui a wu suo wei rao luan wo 你看我在勇敢地微笑 Ni kan wo zai yong gan de wei xiao 你看我在勇敢地去揮手啊 Ni kan wo zai yong gan de qu hui shou a 是你嗎 會給我一扇心房 Shi ni ma hui gei wo yi shan xin fang 讓我勇敢前行 Rang wo yo...
Read more

少女的祈祷 shao nv de qi dao

Image
女孩們每個人都有自己的煩惱 Nv hai men mei ge ren dou you zi ji de fan nao 內在美麗外在亮眼盡全力做到 Nei zai mei li wai zai liang yan jin quan li zuo dao 終於遇上感覺對的卻沒人看好 Zhong yu yu shang gan jue dui de que mei ren kan hao 默許的心願有點走調 mo xu de xin yuan you dian zou diao Eh Oh ～幻想舞動著美好 Eh Oh ～ huan xiang wu dong zhe mei hao Eh Oh ～現實卻急著跳腳 Eh Oh ～ xian shi que ji zhe tiao jiao Eh Oh ～這愛神邱比特 Eh Oh ～ zhe ai shen qiu bi te 太愛 開 玩 笑 Tai ai kan wan xiao You're so pretty baby 你值得更好 Ni zhi de geng hao 我們一起號召 Wo men yi qi hao zhao 要愛情擁抱 Yao ai qing yong bao I'm so pretty baby 愛要很高調 Ai yao hen gao diao 不珍惜我的不要 Bu zhen xi wo de bu yao Make a make a wish Make a make a wish Make a make a wish Make a make a wish 禱告天天被垃圾車載去掩埋掉 Dao gao tian tian bei la ji che zai qu yan mai diao 走出情緒低潮該相信自己的好 Zou chu qing xu di chao gai xiang xin zi ji de hao 相信幸福早晚會來只不過遲到 Xiang xin xing fu zao wan hui lai zhi bu guo chi dao 當你準備好就不煩惱 Dang ni zhun bei hao jiu bu fan nao Eh Oh ～幻想舞動著美好 Eh Oh ～ huan xiang wu dong zhe mei hao Eh Oh ～現實卻急著跳腳...
Read more

We Are Never Ever Getting Back Together 我們回不去了 - Taylor Swift 泰勒絲(中譯歌詞)

Image
Taylor Swift - We Are Never Ever Getting Back Together 泰勒絲 - 我們回不去了 Written by Taylor Swift, Max Martin, Shellback I remember when we broke up the first time 還記得我們第一次分手 Saying, "This is it, I've had enough," 'cause like 嚷著 "好了，我受夠了!" We hadn't seen each other in a month 我們大概有一個月沒見面 When you said you needed space. What? 因為你說你需要一些空間...搞屁阿? Then you come around again and say 然後你又回來說 "Baby, I miss you and I swear I'm gonna change, trust me." "寶貝, 我想你, 我發誓我會改, 相信我!" Remember how that lasted for a day? 這大概持續了一天吧? I say, "I hate you," we break up, you call me, "I love you." 我說"我恨你"  我們玩完了, 你打來說 "我愛你" Oooh we called it off again last night 噢...老調情節又在昨夜上演 But oooh, this time I'm telling you, I'm telling you 但是...噢...這次, 我要告訴你 我要告訴你 We are never ever ever getting back together 我們永遠永遠都回不去了 We are never ever ever getting back together 我們永遠永遠都回不去了 You go talk to your friends, talk to my friends, ...
Read more